Маршрут по историческому кварталу Пинсань / Ping Shan Heritage Trail / Гонконг
Местоположение:
Новые Территории (New Territories)
Как добраться:
Станция метро Tin Shui Wai, выход Е3 Монорельсовый трамвай №751 и 761Р до станции «Hang Mei Tsuen Station» или № 610, 614, 615 и 761Р до станции «Ping Shan Station » или 705, 706, 751 и 751Р до станции «Light Rail Tin Shui Wai Terminus» Автобусы № 53, 263М, К65 до остановки «Ping Shan Station» или 68А, 68Х и 276 до остановки «Ping Shan» или 69M, 69X, 264M, 265S, 269B, 269C, 269D, 276A, 969, 969B, E34, N269 и N969 до остановки «Tsui Shing Lau / Tin Fuk Road» или 264M, 269C, 269D, 276, E34 и N269 до остановки «Tin Yau Court»
Адрес:
Ping Shan Nam Pak Rd., Lau Fau Shan, Hong Kong
Время работы:
Пагода Чёйсинлау: с 9. 00 до 17. 00. Перерыв на обед с 13. 00 до 14. 00. Закрыта по вторникам и праздничным дням.
Зал рода Тан и зал рода Юкхиу: с 9. 00 до 17. 00. Перерыв на обед с 13. 00 до 14. 00. Закрыт первые три дня Китайского Нового года.
Информационный центр: с 10. 00 до 17. 00. Закрыт по понедельникам (кроме праздников) и в первые два дня Китайского Нового года.
Огороженная деревня Сёнчёнвай: частная собственность. Туристов внутрь не пускают.
Сайт:
Координаты GPS:
(По WGS84: 22. 448892, 114. 006156 / 22°26′56. 01″N, 114°0′22. 16″E)
Цена входного билета:
Бесплатно
Описание маршрута по историческому кварталу Пхинсань
Маршрут по историческому кварталу Пхинсань (анг. Ping Shan Heritage Trail, кит. 屏山文物徑) был открыт для посетителей в округе Юньлон (анг. Yuen Long, кит. 元朗區) 12 декабря 1993 года. Маршрут проходит через деревни Хантхаучхюнь (Hang Tau Tsuen), Ханмэйчхюнь (Hang Mei Tsuen) и Сёнчхёнвай (Sheung Cheung Wai).
В официальный туристический маршрут включены 12 построек:
1. Пагода Чёйсинлау (анг. Tsui Sing Lau Pagoda / кант. 聚星樓): единственная сохранившаяся в Гонконге древняя пагода. Её название можно перевести как «Пагода слетающихся звёзд». Согласно легенде, пагода была построена в конце 14 века представителем местного крупного клана Тан (Tang) — Тан Иньтхун’ом (Tang Yin Tung), чтобы защититься от злых северных духов, наводнений и помочь другим членам клана Тан удачно сдавать экзамены и становиться государственными чиновниками.
Гексагональная семиэтажная пагода была построена из глинобитного кирпича и гранита. К настоящему времени, однако, сохранилось только три нижних этажа общей высотой 13 метров. На третьем этаже сохранилась надпись «Через Млечный путь», на втором – «Пагода слетающихся звёзд».
2. Огороженная деревня Сёнчёнвай (анг. Sheung Cheung Wai / кант. 上璋圍): появилась приблизительно в конце 18 века. Стены были возведены из кирпича, за ними находились небольшие деревенские домики. Сейчас часть стены уже разрушена, однако сохранилась сторожка на воротах, храм и часть старых домов внутри. Чтобы лучше понять, что собой представляла эта деревня, на основе археологических изысканий был сделан её макет, который также находится внутри.
3. Храм Ёнхау (анг. Yeung Hau Temple / кант. 楊侯宮): дата постройки неизвестна. Храм был перестроен в 1811 году. Посвящён бессмертному Хаувон’у. (анг. Hau Wong /кант. 侯王).
4. Старый колодец Хантхаучхюнь (Hang Tau Ysuen Old Well): расположен между храмом Ёнхау и деревней Сёнчхёнвай. Считается, что этому колодцу уже больше 200 лет, и он служил единственным источником чистой воды для обеих деревень.
5. Алтарь Бога Земли (Shrine of the Earth God). К западу от Сёнчхёнвай находится алтарь, посвящённый китайскому Богу Земли Тхоутэйкун’у (анг. To Tei Kung / кант. 土地公). Подобные алтари были очень распространены в древних китайских деревнях, поскольку люди верили, что этот бог защищает всех людей, работающих на земле. Это очень простая постройка из кирпича, на которой лежит камень, символизирующий присутствие Бога Земли.
6. Зал рода Тан (Tang Ancestral Hall / 鄧氏宗祠). Окружённый тремя ваями (огороженными деревнями) и шестью чхюнями (деревнями) квартала Пинсань — Сёнчхёнвай (Sheung Cheung Wai / 上璋圍), Кхиутхаувай (Kiu Tau Wai / 橋頭圍), Фуйсавай (Fui Sha Wai / 灰沙圍), Хантхаучхюнь (Hang Tau Tsuen / 坑頭村), Ханмэйчхюнь (Hang Mei Tsuen / 坑尾村), Тхонфончхюнь (Tong Fong Tsuen / 塘坊村), Саньчхюнь (San Tsuen / 新村), Хунукчхюнь (Hung Uk Tsuen / 洪 屋 村) и Саньхэйчхюнь (San Hei Tsuen / 新起村) – этот зал является самым большим залом гонконгского рода Тан. Согласно записям клана, зал был построен представителем пятого поколения Танов – Тан Фунсёнь’ем (Tang Fung Shun / 鄧馮遜) более семисот лет назад. Идеальный образец кантонской архитектуры.
7. Зал рода Юкхиу (Yu Kiu Ancestral Hall / 愈喬二公祠): находится между деревнями Хантхаучхюнь и Ханмэйчхюнь стена к стене с залом рода Тан. Зал был построен в начале 16-го века братьями из одиннадцатого поколения Танов: Тан Сайин’ ем (Tang Sai Yin) и Тан Сайчхиу (Tang Sai Chiu). Здание имеет строение, аналогичное залу Танов: три помещения, разделённые двумя внутренними двориками. Здесь долгое время учились дети из округа Пхинсань, затем, с 1931 по 1961, здесь располагалась обычная городская школа Таттак.
8. Помещение для самостоятельных занятий Кантхин (Kun Ting Study Hall / 覲廷書室): построено в 1870 году представителем 22-го поколения клана Тан – Тан Хёнчхюнь’ем (Tang Heung Chuen / 鄧香泉) в память о своём отце. Здесь молодые поколения клана Тан изучали свою историю и готовились к государственным экзаменам на получение должности. Помещение состоит из двух залов, разделённых внутренним двориком.
9. Храм Хунсин (Hung Shing Temple / 洪聖廟): построен приблизительно в 1767 году представителем клана Тан; перестроен в 1866, отреставрирован в 1963. Один из множества храмов, посвящённых чиновнику династии Тан (618 – 907 гг.) по имени Хун Хэй (洪熙). Он занимался популяризацией астрономии, географии и математики, а также основал обсерваторию для наблюдения за метеорологическими изменениями. После его смерти, император даровал ему титул 南海廣利洪聖大王 (Nam Hoi Kwong Li Hung Shing Tai Wong — почтенный король Хун, много сделавший для южных морей) и его стали сокращённо именовать Хун Син. Согласно легенде, Хун Син продолжает охранять людей от природных катаклизмов и спасает их во время ураганов. Правительство Гонконга и рыбаки построили много храмов, и почитают его в качестве бога южных морей.
10. Чхинсюхинь (Ching Shu Hin / 清暑軒): прилегает к помещению для самостоятельных занятий Кантхин. Было построено около 1870 года. Это богато украшенное двухэтажное здание в форме буквы L долгое время служило гостиницей.
11. Галерея клана Тан квартала Пхинсань в информационном центре Исторического квартала (Ping Shan Tang Clan Gallery cum Heritage Trail Visitors Centre): была открыта в 2007 году в бывшем отделении полиции Пхинсань. Здание было построено в 1899 году и является одним из немногих сохранившихся довоенных зданий полиции на Новых Территориях.
12. Вестибюль помещения для самостоятельных занятий Сётхин (Entrance Hall of Shut Hing Study Hall / 述卿書室 前廳). Помещение для самостоятельных занятий Сётхин было построено в 1874 году в честь одного из предков клана Тан – Тан Сётхин’а (Tang Shut Hing / 鄧述卿). Первоначально здесь было два зала, однако один из них был снесён в 1977 году.
Кроме предыдущих двенадцати построек, входящих в официальный туристический маршрут, в округе есть ещё несколько интересных зданий: 1. Помещение для самостоятельных занятий Ёкхёй (Yeuk Hui Study Hall / 若虛書室): находится в деревне Ханмэйчхюнь.
2. Зал для общих собраний Таттак (Tat Tak Communal Hall / 達德公所): находится на северо-западе огороженной деревни Сёнчхёнвай.
3. Особняк Сайчхой (Sau Choi Mansion / 秀才故居): 160-и летнее здание, в котором жило шесть поколений Танов. Экскурсии по нему проходят по субботам, воскресеньям и праздничным дням. Внутри находится выставка, посвящённая клану Тан.
4. Помещение для самостоятельных занятий Яньтёйкон (Yan Tun Kong Study Hall / 仁敦岡書室): находится в деревне Хантхаучхюнь.
5. Общественная семейная школа Синхинь (Sing Hin Kung Study Hall / 聖軒公家塾): находится в деревне Ханмэйчхюнь. Вход внутрь запрещён.
6. Ынкуайто н (Ng Kwai Tong / 五桂堂): небольшой семейный зал для почитания предков в деревне Хантхаучхюнь. Был построен приблизительно в 1822 году.
